Resync: Xenzai www.subscene.com
Skyt ham!
Er det virkelig-
-det beste dere får til?
Jeg kjenner det ikke engang!
Bortsett fra en veldig lett kilende fornemmelse,-
-som, uheldigvis for dere vakre småtroll,-
-bare skjerper appetitten min!
Vel, vel.
Å, faen.
Det føltes enda bedre enn jeg trodde det ville gjøre.
Jason! Nei!
-Sookie! -Det er fremdeles vampyrer der ute.
Jason!
Hva er den fantastiske lukta?
-Du får ikke drikke av Sookie. -Hva er hun?
Hun er servitrise. En servitrise som har reddet mitt liv mer enn én gang.
Og hvis fryktvibber aller nådigst brakte meg hit i kveld,-
-slik at jeg kunne gjøre opp en svært gammel gjeld.
-Takk for det, forresten. -Men jeg vil ha henne.
Er du virkelig så udisiplinert?
Jason...
-...går det bra? våkne opp, Jason. -Faren vår ville ha vært veldig skuffet.
-Jason. -Ok, jeg skal ikke spise henne.
-Sverg til Godric. -vær så snill.
-Jason, kom igjen. Hei. -Sverg til Godric.
Jeg sverger til Godric.
våkne opp. Jason.
Jason, går det bra?
Jason, lille venn.
Mamma.
Hva?
Jason, det er meg, Sookie.
Drikk av meg. Drikk hele meg.
Kansler Compton.
Bra. Frokost.
Denne her er hamskifter.
Lukter dere ikke forskjellen?
Dere tilbringer ikke mye tid der ute i verden, gjør dere?
Ta av knebelen hans.
-Bill, bare hør på meg. -Du burde aldri ha kommet hit.
Datteren til kjæresten min ble kidnappet av Steve Newlin. Jeg vil skaffe henne tilbake.
-Nå vet du for mye. -Jeg lover at jeg aldri skal...
Det kan jeg ikke stole på.
Pokker heller. Han fløy inn i ventilasjonskanalen.
Og forresten har vi nå et sikkerhetsbrudd.
Hvordan kan jeg ha levd så lenge og aldri truffet på en fe?
Fordi det eneste du brydde deg om var å stige i gradene i Myndigheten.
Streber.
Noen måtte jo gjøre noe for å gjøre far stolt.
Det må føles fælt at han elsket meg høyest.
Det er fælt at du tror at han gjorde det.
De fikk tak i Pam.
Du er gal som vil inn der igjen.
Hun er mitt avkom, Nora. Hun er familie.
Hun er en eksprostituert.
vi stikker så snart vi får gjemt dette et trygt sted.
Er denne greia lystett? Det ser ut som Tupperware.
Den er 100 prosent lystett og så godt som umulig å ødelegge.
Fleiper du? Selv jeg kan ødelegge den.
Forresten er hun familie også, så vær grei mot henne.
Kanskje jeg skal ta deg med på legevakta. Du oppfører deg ganske rart.
Det er et mirakel at ingen av dem har drept lillesøsteren din.
Gudene skal vite at de har prøvd.
Jason, hører du meg?
Hva i...?
Å, herregud. Tara.
-Går det bra? -Å, faen. Tara.
Jeg glemte at du var en av dem.
Jeg kom akkurat på at du ikke har husket på å overføre-
-huset mitt tilbake til meg.
Eier en jævla vampyr huset til mamma?
-Vi gjør det i morgen tidlig. -Det er ikke riktig.
Hvis vi overlever.
Hva faen snakker du om?
Jeg trenger at dere blir med oss til Vampyrmyndigheten.
De har Bill og Jessica.
-Og Pam. -Og du står i gjeld til Pam.
Ikke faen om jeg lar henne bli med dere noe sted.
Jason, det går greit.
Hva med mamma og pappa?
Sook, du burde be alle disse jævla vampyrene-
-om å dra tilbake til helvete, der de kom fra.
Sa jeg noe morsomt, vampyr?
-Ja, blodpose. -lgle.
-Puster. -Døde jævel.
-Kjøttsekk. -Slutt å være så barnslige.
Du lukter som noe jeg drømte om en gang.
Eric, vær snill og be søsteren din om å ikke se på meg.
Jeg vet allerede at vampyrer står bak bombingene av Tru Blood-fabrikken.
Bill sto bak de bombingene.
Og de gjorde det for å tvinge streite vampyrer til å drikke av mennesker.
Og vi må få dem ut derfra før han mister seg selv helt.
Hvis noen kan nå ham,-
-så er det deg.
Og du står i gjeld til Pam.
-Ok. -Sook.
Ikke gjør dette, er du snill.
Vil du ikke redde Jessica?
Bare tenk så mange vampyrer du kunne drepe der inne, gutt.
Ok.
Men jeg blir med deg.
Å, søtnos, ikke vær tåpelig.
Hvis jeg vil være en tåpe, så er jeg en tåpe.
Det er min gudegitte rett som amerikaner.
Sikkerhetsbrudd.
Hva betyr det egentlig?
Det betyr at enten dere patruljerer gangene eller grensene,-
-om dere ser på overvåkningsskjermer eller passer på menneskebuskapen,-
-så dreit dere dere ut.
Aner dere hvor mange folk, både mennesker og vampyrer,-
-som vil ha oss døde?
Takk for at dere gjør det lettere for dem.
Men i bunn og grunn er det viktigste-
-det som ligger på den andre siden av den døra.
Den faktiske essensen av den første av vårt slag,-
-Guds plantegning for oss.
Gjennomsøk hver centimeter av dette stedet.
Se etter rotter, mus, fluer,-
-kakkerlakker, termitter, lopper!
Kos dere.
Hva dere enn finner, så drep det.
Og hvis det ikke skifter til menneskeform etter at det er dødt, så let videre.
Tre av.
Har du sett kansler Akinjide?
Jeg fant ham tidligere i blodhelligdommen.
Han var i ferd med å drikke alt det hellige blodet.
Han sa at Lilith hadde vist seg for ham,-
-og valgt ham til å lede oss.
Så jeg drepte ham.
Fordi Lilith viste seg for meg.
Hun sa at du var den utvalgte.
Hun sa at jeg skulle tjene og beskytte deg.
Hun sa at du var profeten-
-for den nye tidsalderen.
Bare pust, lille venn. Vi slipper ut snart, ok?
Jeg lover.
Jeg prøvde å snakke med ham. Han har visst blitt helt jævla sprø.
Jeg skal kartlegge dette stedet,-
-som forresten er svært, og det er overvåkningskameraer overalt.
-Så hvis de skal hente deg, skift ham. -Jeg forlater henne ikke.
Emma er trygg. Hun er et kjæledyr. De spiser ikke ulver.
Jeg forlater henne ikke.
Du er ikke til mye nytte for henne hvis du er død, eller hva?
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Hvis de skal hente deg, skift ham og flykt.
Det er ventilasjonskanaler i taket. Jeg finner deg.
Vi kommer tilbake og henter Emma.
Lykke til.
Ikke vær redd.
De er religiøse fanatikere begge to.
Jeg kan absolutt tro det om Bill.
Han leter alltid etter noe å føle skyld for. Men Eric? Ikke pokker.
De er verre enn onkelen min som grunnla sin egen kirke.
Han fortalte søskenbarna mine at julenissen ikke fantes,-
-slik at Jesus ikke skulle få konkurranse.
Eric har alltid fleipet med religion.
Ikke her inne. Det er akkurat som en kult.
Øynene deres blir gale, ikke sant, og du vet jo hvordan galskap avler galskap.
De vil erobre verden, og de er gale nok til å gjøre det,-
-og det spiller ingen rolle hvor mange som blir skadet eller drept.
Noe av det verste med å være udødelig-
-er å måtte se dette samme dumme scenariet utspille seg gang etter gang.
Det er vanligvis menneskene, da.
Dette beviser vel bare at vi er like jævla tilbakestående som dem.
Jeg kan ikke tro at Eric og Bill ikke ville advare Sookie...
-...om at Russel Edgington var etter henne. -Må alle veier lede til jævla Sookie?
De ville bare la ham tømme henne, fordi ifølge Vampyrbibelen deres-
-er hun en vederstyggelighet.
Kanskje denne religionen har noe for seg allikevel.
Begge to måtte til for å felle den bukken i morges, vet du.
Det hadde vært trist om vi overstekte den.
Du feller én vampyr, og plutselig er du ekspert på alt mulig?
Har du noen tips om hvordan jeg skal kle meg?
Nå som du nevner det, har jeg noen tanker-
-om hvordan du kan forsterke det du allerede har.
Kanskje vi kan gå og få manikyr og pedikyr?
Det verste med å være forelder-
-er at samme hvor mye man prøver,-
-greier man ikke å holde ungene sine fra å finne ut av hvor bedriten verden er.
Hvor korrupt, smålig og vilkårlig den er.
Man vil bare beskytte dem fra det,-
-og la dem tro at livet er trygt og rettferdig.
At ondskap straffes-
-og godhet belønnes.
For hvis de kan tro det, kan man nesten det selv også.
Men når man selv ender opp med å være den-
-som lærer dem hvor jævlige ting er,-
-så er det litt av en greie å slippe unna med igjen.
Pappa,-
-jeg har hørt denne samme leksa før.
Mer enn én gang.
Det er flott med ord,-
-men handling er bedre.
Ja, det er handlingene jeg alltid har slitt med, ikke sant?
Ikke alltid.
Takk og pris for at du er her, Alcide.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gått ellers. Hjelp meg å få Rikki ut.
Hei. Hei.
Alcide. Alcide. De fikk meg til å drikke det.
Død.
Jeg ville faen meg spy det opp.
Og så ville jeg ha mer.
Jeg ville drepe alt levende, rive ut hjertet dets og spise det rått.
Ikke rør meg, jævla lesbe.
-Hei! Kom hit! -Å ja? Liker du det røft?
Å, ta av deg buksene, tøffen.
-Jeg skal vise deg hva ei var-tispe kan gjøre. -Hva skjedde?
J.D. har tvangsforet vampyrblod til alle i flokken.
Han sier de trenger det for å kjempe i den hellige krigen.
Jeg er redd hun tok en overdose. Jeg tror hun kan dø, Alcide!
Burde du ikke prøve å være litt mindre mistenkelig? Med tanke på lasten vår?
Nå for tida, hvis man visste hva som var inni der?
Ærlig talt, Sook, hvis noen vil åpne dem og steke de jævlene,-
-så værsågod.
Jason.
Jason, dette er vennene våre.
De er ikke mine venner.
Vi trenger deres hjelp hvis vi skal komme oss inn i Myndigheten.
Og når vi er der inne, er alt med hoggtenner fritt vilt.
Dette er ikke morsomt.
Jeg er på saken, pappa. l kveld.
Jason, å drepe en haug vampyrer kommer ikke til å få mamma og pappa tilbake.
-Nei. Men jeg kommer til å føle meg bedre. -Jason.
Ikke stå der og syt. Fyll veska.
Nei, ikke før du ser på meg.
Eric, Tara og Nora er på vår side.
-De vil få Bill ut før... -Før hva?
Før det blir kaos? Det toget har seilt.
Jeg er stolt av deg for at du tar så godt vare på søsteren din.
-Det er en jævla krig på vei. -Fordi hun lever i en drømmeverden.
Det er oss mot dem, og det er et faktum.
Banna bein. Oss eller dem.
Så hvis jeg må drepe Bill eller noen av de andre i kveld,-
-kommer jeg til å gjøre det.
Og du bør være forberedt på det samme.
Tiden for toleranse er over.
Den beryktede vampyrterroristen Russel Edgington,-
-her fanget opp av et overvåkningskamera ved en studentforening i Louisiana,-
-åstedet for et brutalt vampyrangrep som krevde 22 liv.
Kolloidalt sølv?
Jepp.
Det gir v'et lyst til å forlate kroppen, vanligvis via svette.
Ikke en god følelse, men når det gir seg, føler hun seg bedre.
-Det er godt å vite. -Hvis jeg kunne ha gitt J.D. noe av dette...
...kunne vi ha hatt en ærlig og redelig flokkleder-konkurranse.
-Han var en bra ulv en gang. -Var ikke alle det?
Det er på vei ut av deg, kjære.
Gjorde J.D. noe annet med deg?
Kanskje jeg forteller det hvis du forteller meg-
-hvorfor du ikke kunne slå på tråden og fortelle meg hvor du var.
Du dro uten et ord.
Ikke lat som om den natten ikke betydde noe for deg.
Det gjør jeg ikke. Den gjorde det.
Fortell meg hva som hendte.
J.D. kalte inn til flokkmøte.
Han sa det var et nødstilfelle.
Da vi kom dit, holdt de oss fast.
Han helte det inn i munnene våre.
Er det alt?
Det var det for meg.
Men ikke for noen av de yngre jentene.
Han var kanskje en bra ulv en gang, men ikke nå lenger.
Tydeligvis.
Jeg hadde drept ham her og nå hvis han ikke var høy på v.
Men slik det er nå, tok han nesten livet av meg.
Den eneste måten å slå ham på, er å spille etter hans regler.
Hvis han bruker det samme blodet som Rikki, så er det noe skikkelig dårlige greier.
Jeg har noe av det beste stoffet som finnes, oppspart til spesielle anledninger som denne.
Mange har villet drepe meg opp gjennom årene.
Jeg gjør det jeg må for å holde meg i live.
Hei.
Jeg har en plan.
Vil den fungere?
Jeg håper det.
Hei.
-Hadet. -Hadet.
Hei, jenter.
Jeg har lagd Cajun-margaritaer.
Jeg vil ikke engang vite hva som er i de der.
Men du vil ha en smak.
Det vil jeg.
Å, du store.
Det er fantastisk.
Du ser ut som om du kunne trenge et glass.
Å, jeg vet ikke, jeg. Det er nesten solnedgang.
Å, kom igjen, snuppa.
Bare en liten slurk.
Arlene, du fortjener å slappe litt av etter de siste dagene.
Enig i det, jenta mi.
Det smaker som godteri.
Lafayette, hva er dette for slags musikk?
Jeg vil ikke engang tenke på hvor mange timer av livet mitt-
-jeg har brukt på å høre på Sam Merlottes sørstatsmusikk.
Jeg skal benytte meg av hans fravær og høre på noe ordentlig for en gangs skyld.
Ok. Noe fett.
Se på ham riste på rumpa.
Å, ja.
vis oss, nå.
Ok.
Kan du sitte her en liten stund mens jeg snakker med vennen min,-
-for det blir ikke lett å si det jeg skal si.
Ta den tiden du trenger.
Henter du litt salt først?
Har du et hett stevnemøte i kveld?
Hei, sheriff.
Hei, frøken Bodehouse.
Andy, kall meg Jane, er du snill.
Har vi ikke ligget med hverandre?
Jeg tror ikke det.
Jeg tror vi lå med hverandre en gang.
l skogen?
Nei, det var ikke meg.
Andy, lå du med Jane Bodehouse? Når da?
-Nei. Hun er full. -Det er jeg.
Jeg er glad du ikke gjorde det.
Jeg likte ikke hva det fikk meg til å føle.
Virkelig?
Hva fikk det deg til å føle?
Som om noe fint vi hadde sammen plutselig ikke var så fint lenger.
Og det gjorde meg trist.
Kan vi snakke sammen?
Alene?
Så klart.
Når ble Andy Bellefleur så jævla kjekk?
Holly, jeg er virkelig glad i deg.
Jeg har aldri følt noe sånt tidligere i livet.
Hvem var det, og hvor mange ganger?
Hun heter Maurella.
Og to ganger.
En gang for et par uker siden, før du og jeg hadde...
Og den andre gangen var for nesten en uke siden.
Helt klart etter at vi hadde... Jeg er så lei for det.
Og nå er hun gravid, og hun vil ikke dra til Saint Francis.
Hun sier at sånne som henne ikke føder på sykehus.
Lyset mitt gikk.
Min vakre profet.
Bill er ikke ond.
Jeg kjenner ham.
Og han er ikke en sånn som starter borgerkrig mellom vampyrer og mennesker.
Stakkars liten. Blind av kjærlighet.
For redd til å innrømme sannheten.
Tror du at man virkelig kan kjenne noen andre?
Jeg mener, ser vi ikke bare det som får oss til å føle oss bra?
Jeg tror man kan kjenne noen andre.
Det er ikke lett, og det er ikke alltid hyggelig.
Men å oppleve noe livsendrende med den andre kan hjelpe en.
Virkelig?
Det virker ikke som om den filosofien funker så bra for deg.
Du blir stadig forelsket i døde gutter.
Er ikke de liksom skikkelig uoppnåelige?
-Jeg tror ikke det er derfor jeg... -Nei. Hei, jeg også.
Dawn, Amy, Crystal, Jess.
Alle sammen var uoppnåelige.
På en slags grunnleggende uoppnåelig måte.
Problemet er oss, vet du.
Vi tror at vi ikke fortjener bedre.
Og kanskje vi ikke gjør det.
Det handler ikke om hva man fortjener.
Det handler om å tro at livet skylder deg noe.
Det gjør det ikke.
Jason, jeg vet at du har mye på tapetet akkurat nå,-
-men du kan ikke la det ødelegge for deg på denne måten.
Hvorfor ikke?
Kanskje vi hadde hatt det bedre med å gå gjennom livet-
-uten å tro at det finnes noe bra som venter på oss der ute.
Kanskje vi ikke ville bli såret hele tiden hvis vi bare forventet det verste.
Det stemmer, gutt. Vampyrer gjorde dere foreldreløse. Lær av det.
Ja, fordi det er alt vi har fått.
Nei.
Jeg nekter å tenke slik.
Vel, det er ditt valg.
Men du må la meg tenke slik hvis jeg vil.
Ok.
Hvordan går det med hodet?
Jason, den er så stor som en valnøtt.
-Kjør inn til siden. -Faen heller.
vær så snill.
Jeg kan ikke tro at jeg er jordmor for den gravide kjæresten din-
-som jeg akkurat fant ut om.
Tro meg, jeg ville også foretrekke at dette ikke hendte.
Ok, vi er nesten fremme, kjære. Ok? Bare fortsett å puste.
Å, ja.
Ja! Ja!
Ja!
Dette virker ikke så vanskelig for deg. Jeg tror ikke dette er ditt første svangerskap.
73 ganger siden jeg fant ut hvordan.
Ok, det er ekstremt.
Hvem kunne tro at å se på en utenomjordisk føde kunne være så beroligende?
Tuller du? Det er alltid det merkelige som er best.
Faen.
Det er ei jente.
-Uten navlestreng. -Herregud.
Du bør være snill mot henne, Andy Bellefleur.
Hun kommer til å ha det vanskelig nok som kvinne her i verden.
Det skal jeg. Jeg sverger.
Jeg aner ikke hva som foregår.
Hvem gjør det, lille Jane? Hvem gjør det?
Vi er ikke ferdige.
Det er i orden.
DOVENPELS
Hei.
Hei, vennen.
Jeg har deg, lille venn, og skal aldri gå fra deg.
Ikke skift ham.
Takk skal du ha. Hun har vært stengt inne i timevis.
Hun trenger litt leketid.
Grunnleggende markedsføring
Pastor Newlin.
Jeg fikk toppkarakter på statistikkprøven.
Gjorde du? Så fantastisk.
Heia Chelsea. Heia Chelsea.
Ja, Chelsea, heia.
Jeg tenkte jeg skulle gå en tur med Emma.
vil du at jeg skal få noen til å gjøre det?
Nei takk. Jeg liker å gjøre det. Det gir oss litt tid sammen.
Hvor ble det av sørstatsaksenten din?
Noen ganger liker jeg å ikke ha sørstatsaksent.
Virkelig? Men det er jo en stor del av deg, av merkevaren din.
Ja, men noen ganger liker jeg å utvikle merkevaren videre,-
-slik at forbrukerne holder seg mer årvåkne.
Men gjør ikke det det mer komplisert for forbrukerne,-
- og er ikke det veldig fy-fy? - Godt spørsmål.
Jeg vender tilbake med et svar, Chelsea.
Pastor Newlin, du vet at vi er avstengt, ikke sant?
Newlin!
Jævla lille rasshøl.
Du kunne ikke holde hoggtennene unna, kunne du vel?
Jeg trenger deg til å ta deg av skadene nå med en gang.
Ikke at du faktisk kan ta deg av 22 døde foreningsgutter.
Tilgang innvilget.
Er du døv, for faen? Kom deg inn hit!
Hva faen var det du og Edgington tenkte på?
Og hvor er han? Og Kibwe?
Gainesborough og Northman lykkes helt klart ikke.
Myndighetene drepte dem sannsynligvis, og nå er de ute etter oss!
Dumme lille tispe!
Vel, for et vanlig amerikansk menneske av kjøtt og blod-
-er det ikke helt sånn det er å føde.
Ja!
vet du, hun gir meg nesten lyst til å gjøre det.
Enda ei jente.
Ta godt vare på dem.
vent nå litt. Hva?
Du har vel ikke tenkt å la dem være igjen hos meg?
Du er deres far.
Nå er det din hellige plikt å se til at minst halvparten av dem blir voksne.
Nei! Det er ikke...
Lyspakten har blitt kjøtt og blod nå.
Jeg hedrer det som var, det som er, og det som aldri vil bli.
Farvel, Andy Bellefleur.
Det var fantastisk.
Du er en dust.
Kom igjen, J.D.!
Slukk og brenn, din jævel!
Jeg spanderer drinkene, dere!
Hvem vil ha først?
Hold kjeft, jævla dauing!
Ja.
Har vi ikke fått nok?
Man kan aldri få for mye v.
Det holder, J.D.
Hva faen?
-Jeg avsverget deg. -Avsverg dette.
Han kommer til å drepe ham!
Han dreper ham!
Hold dere unna. Dette er mellom J.D. og Alcide.
Jeg tror du vant denne gangen, gutt.
Å herregud.
Drepte han ham?
Han er død.
Vi har visst en ny flokkleder.
Dette tar slutt i kveld.
Vi er ulver.
Vi har respekt for oss selv.
Vi har respekt for flokken.
Vi har respekt for naturen.
Uten unntak.
Vi bukker ikke under for nihilisme.
Vi utnytter ikke de som er yngre eller svakere enn oss selv.
Det er slik det skal være i denne flokken fra nå av.
Hvis dere ikke liker det, har dere 24 timer på å stikke,-
-ellers møter dere meg nå.
I kveld-
-velger vi flokk.
Kanslere.
Vi ventet dere ikke før i morgen kveld.
Flygningen vår ble avbrutt halvveis til Washington. Ingen sa hvorfor-
-eller møtte oss da vi kom tilbake til New Orleans.
Har det vært problemer?
Det har vært et sikkerhetsbrudd. En hamskifter.
Vi er fremdeles avstengt. Jeg må rapportere dette.
Chelsea, jeg har kanslerne Northman og Gainesborough ved porten,-
-og de ber om tilgang.
-Hva består lasten av. -Vampyren er en streiting-spion.
Menneskene er lunsj.
Blondina lukter fantastisk.
Ja, hun er ganske fantastisk.
Og min.
Mottatt.
De prøver bare å spore opp en kansler.
Selvfølgelig. Send kansler Northman og hans følge ned hit.
-Dere er klarert. -Takk.
Jævla idioter.
Som vanlig må jeg gjøre alt. Jeg greier aldri å finne noen.
Compton og Salome leker doktor halvparten av tiden.
Jeg hater å innrømme det, men etter at Roman leverte inn tøflene-
-har arbeidsmoralen her gått rett til helvete.
Ok, du ser litt nervøs ut. Dette manuset skal følges til punkt og prikke.
vent litt. Skal vi på lufta om fem? Altså fem minutter?
Fem sekunder. Og dette bør du virkelig selge, herr predikant,-
-for det virker som om du og Russell kan ha startet en krig.
Overvåkningsvideoen, som har gått som en farsott på internett,-
-viser pastor Newlin og en person som antas å være Russell Edgington-
-i ferd med å gå inn i foreningshuset der de 22 unge mennene-
-senere ble funnet tomme for blod. Og her, direkte via satelitt, har vi med oss-
-talsmannen for American Vampire League, Steve Newlin.
Pastor Newlin, takk for at du er med oss.
Det er en glede, Suzanne, å kunne få bakevise...
Tilbakevise disse grufulle beskyldningene,-
-som åpenbart er fabrikert av et sykt og hatsk sinn.
Kan vi begynne med den billige-
-og åpenbart fabrikerte vid...?
Videoen.
Pastor Newlin?
Pastor? Pastor, går det bra med deg?
-Herregud. -Å gud.
Akkurat det der forventet jeg ikke.
Vampyrer holder mennesker fanget i en bunker under jorden-
-et eller annet sted i New Orleans. De spiser dem og dreper dem.
Kom hit, vennen min. Kom igjen.
Ok, det går bra. Det går fint.
Luna?
Takk, Lilith,-
-o store mor, for gaven du har sjenket meg.
Og jeg sverger ved mitt eget liv-
-at din vilje skal skje.
Vampyrene skal herske over jorden.
Nå.
Veiled meg, o store mor,-
-idet jeg overgir meg helt til deg.
lnitierer nivå 2-protokoller.
-Sett i gang! -lnitierer nivå 2-protokoller.
lnitierer nivå 2-protokoller.
Hold dere unna!
Initierer nivå 2-protokoller.
-Om fem, fire... -Klart.
...tre, to, en.
Nivå 2-protokoller.
Pass på. Det er glatt.
Ok, våpnene klare. Sett i gang.
Ser du hva du gikk glipp av-
-når du arbeidet for de jævla Myndighetene?
Kontrollrommet.
Flott. Hva nå?
Sookie? Hei.
-Jessica. -Hva faen gjør du?
Jeg får deg ut av det jævla fengselet, tispe.
Dere må holde dere i ro. vi må vente her.
vente på hva?
På at Eric og Nora deaktiverer og låser opp alt sammen.
Bra plan.
Bedre enn din, i alle fall.
Nora, du må gjøre den greia først.
-Jeg vet det. -Omdirigere sensorsystemet...
-Det er det første jeg gjorde. -Det gjorde du ikke.
-La meg bare... -Tror du at du forstår systemet...
-...som jeg utviklet bedre enn meg? -Kanskje, kanskje ikke.
Kom igjen. Jeg vet dere er der.
Sug på den, din daue jævel.
Du, Sookie, kan du åpne disse dørene?
Åja, fordi de er laget av sølv og dere er vampyrer.
Tara.
Å, ok.
Jeg visste det.
Litt av en ritualistisk stemning du har her.
Synes du ikke det passer anledningen?
l natt vil Liliths mørkeste drøm bli virkelighet.
Jeg beklager.
Jeg vet at du vil ha dette selv,-
-men det var jeg som ble valgt.
Lilith, i sin visdom,-
-ville ha den sterkeste.
Jeg er glad for at du er her for å bevitne det.
Du vil fortelle denne historien mange ganger.
Salome, tenk deg om.
Du vet ikke hva som vil skje hvis du drikker alt sammen.
Lilith vet. Det holder for meg.
Hvis det skulle komme til å påvirke deg-
-negativt-
-ville det være et voldsomt tap for bevegelsen.
Dette er ikke en bevegelse, Bill.
Dette er bortrykkelsen, for faen.
Du har sett så mye, og fremdeles tviler du?
Derfor-
-er jeg sterkere.
Tydeligvis.
Kom igjen nå.
Jason, det er oss.
Kom hit. Kom igjen.
Faen.
Å, herregud, det er så godt å se deg igjen. Jeg har savnet deg så fælt.
Jeg har vært en idiot, og jeg elsker deg, og...
Jeg kan ikke elske en vampyr. Beklager, jeg kan ikke.
De venter på dere der oppe.
Så jeg foreslår at dere lader om på vei opp.
Hallo.
Vent. Skal dere ikke bli med oss?
Vi skal hente Bill.
Eric, du kan ikke mene alvor.
-Sookie. -Gjør det trygt for oss der oppe.
Vi kommer om et øyeblikk.
Selvfølgelig var det en konkurranse.
Men et svakt punkt for deg, Salome,-
-og det har det alltid vært,-
-er at du ikke er særlig god-
-til å forutse en motstanders oppførsel.
Muligens på grunn av din enorme narsissisme.
Du var så utålmodig etter bortrykkelsen-
-at du ikke engang luktet sølvet i blodet.
Og jeg hadde i mye.
Men jeg visste at du aldri kom til å lukte det,-
-fordi du er for utålmodig-
-i din storhetslyst.
Besudlet du moderens blod-
-med sølv?
Jeg ville aldri skjende-
-den Hellige Gral.
Lilith...
...valgte klokelig.
Så-
-Lilith viste seg for deg også?
Bare for brutalt å utslette min skaper.
Hun er en gal gud, Bill.
Hun er ikke annet enn ødeleggelse.
Ikke gjør det.
-Slik at du kan? -Hell det ut i flammen, for faen.
-Dere kommer aldri til å stoppe meg. -Så hvorfor lot du oss slippe inn?
-Du visste at vi ville forsøke. -Jeg var ikke sikker på at jeg ville klare...
...å bli kvitt Salome på egen hånd.
-Bill, dette er ikke deg. -Hva faen vet du om meg?
For alt du vet, var alt jeg gjorde sammen med deg et skuespill...
-...beregnet for å få en spesiell respons. -Jeg vet at det ikke er sant.
På grunn av lyset du bærer med deg? Har du noensinne tenkt på-
-at det er et handicap? Et som gjør deg blind for den mest åpenbare sannheten?
At du er en vederstyggelighet, akkurat som Vampyrbibelen sier.
Bill, du er sterkere enn dette.
Du er i stand til å føle sympati, godhet og generøsitet.
Blant alle vampyrer jeg har møtt, er du enestående.
Ikke kast bort det.
Jeg har brukt hele mitt liv som vampyr på å unnskylde meg,-
-på å tro at jeg på en eller annen måte hadde en iboende feil.
På å leve i frykt.
Frykt for at Gud hadde forlatt meg, for at jeg var forbannet.
Men Lilith gjør oss fri fra frykten.
Omskiftningene, 9,24.
Frykt ikke, for mitt blod går forbi frykten,-
-frykten for synd, frykten for menneskene,-
-frykten for gjengjeldelse.
For du er et barn av Gud,-
-og denne verden er kun en kilde som skal slukke din hellige tørst!
Hvis jeg noensinne-
-betydde noe for deg i det hele tatt...
Jeg fortalte deg det den kvelden vi møttes.
Vampyrer vender seg ofte mot de de elsker høyest.
Å gud.
Å, Gud!
Sookie.
Faen.
Løp!
Resync: Xenzai www.subscene.com